1
00:00:16,950 --> 00:00:17,620
ustani!

2
00:00:20,120 --> 00:00:20,790
ustani!

3
00:00:22,250 --> 00:00:23,540
Kasno je, ustani.

4
00:00:45,940 --> 00:00:46,980
[uzdah]

5
00:00:48,610 --> 00:00:49,610
[Glazba]

6
00:01:01,910 --> 00:01:02,830
[Zveckanje kante]

7
00:01:11,840 --> 00:01:12,800
[Točenje]

8
00:01:41,200 --> 00:01:42,200
[Koraci nogom]

9
00:01:42,870 --> 00:01:43,450
[uzdah]

10
00:01:56,050 --> 00:01:56,470
[uzdah]

11
00:02:06,230 --> 00:02:07,020
[uzdah]

12
00:02:07,440 --> 00:02:08,440
uspio sam!

13
00:02:08,690 --> 00:02:10,440
[smijeh]

14
00:02:11,440 --> 00:02:13,650
Stvarno si ga preskočio?

15
00:02:15,070 --> 00:02:15,940
Uspio si!

16
00:02:18,110 --> 00:02:19,740
prerastao sam ovo!

17
00:02:20,160 --> 00:02:22,080
Dobro, sad se bori sa mnom.

18
00:02:22,530 --> 00:02:24,450
Sada mi nisi dorastao!

19
00:02:24,740 --> 00:02:25,540
Vrati se!

20
00:02:26,870 --> 00:02:28,500
Što ako mama sazna!

21
00:02:29,460 --> 00:02:31,540
ne brini!
Vraćam se uskoro!

22
00:02:33,000 --> 00:02:34,210
[Duboko udahne]

23
00:02:34,710 --> 00:02:35,710
[Glazba]

24
00:02:43,510 --> 00:02:44,350
[uzdah]

25
00:03:05,830 --> 00:03:06,240
[uzdah]

26
00:03:06,700 --> 00:03:07,080
hej

27
00:03:07,370 --> 00:03:07,910
hej

28
00:03:08,040 --> 00:03:10,540
Lopov! Uhvatite je!

29
00:03:17,710 --> 00:03:18,300
Idemo!

30
00:03:18,420 --> 00:03:19,470
[Buka konja]

31
00:03:20,380 --> 00:03:21,380
[konjskim koracima]

32
00:03:22,800 --> 00:03:23,260
kreni!

33
00:03:25,430 --> 00:03:26,010
Potez!

34
00:03:28,890 --> 00:03:29,930
[konjskim koracima]

35
00:03:46,490 --> 00:03:47,490
[uzdah]

36
00:03:57,050 --> 00:03:57,880
Wow!

37
00:03:58,550 --> 00:03:59,590
[Bams]
[Glazba]

38
00:04:06,890 --> 00:04:07,470
nevjerojatno!

39
00:04:07,680 --> 00:04:08,680
[Glazba]

40
00:04:24,280 --> 00:04:24,780
[Bams]
[navijanje]

41
00:04:41,630 --> 00:04:42,630
[navijanje]

42
00:04:51,470 --> 00:04:52,930
On je nevjerojatan.

43
00:04:54,440 --> 00:04:56,650
Dvadeset i četiri je pobjednik!

44
00:04:57,650 --> 00:04:59,020
[Glazba]
[navijanje]

45
00:05:39,900 --> 00:05:40,110
[uzdah]

46
00:05:41,730 --> 00:05:42,860
[smijeh]

47
00:05:43,860 --> 00:05:44,860
[Smješka se]

48
00:05:52,910 --> 00:05:54,500
[Indistantno navijanje]

49
00:06:01,040 --> 00:06:01,710
[Bams]

50
00:06:02,000 --> 00:06:03,710
Dvadeset četiri je pobjednik!

51
00:06:07,380 --> 00:06:07,760
Stop!

52
00:06:07,880 --> 00:06:08,300
tko si ti

53
00:06:09,720 --> 00:06:10,470
koji si broj

54
00:06:10,720 --> 00:06:12,430
koga briga
Ovdje sam da se borim!

55
00:06:12,720 --> 00:06:13,600
Odvedite je!

56
00:06:13,890 --> 00:06:15,020
Da uhvati je.

57
00:06:19,190 --> 00:06:20,770
[drvo zvecka]
[uzdah]

58
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
[Jecaj]

59
00:06:26,240 --> 00:06:27,240
[Jecaj]

60
00:06:31,490 --> 00:06:32,160
[Smješka se]

61
00:06:32,240 --> 00:06:33,870
[Plješće]
[navijanje]

62
00:06:40,710 --> 00:06:41,330
borba!

63
00:06:43,090 --> 00:06:43,750
Početi!

64
00:06:44,340 --> 00:06:46,170
[Glazba] [Zveckanje drva]
[uzdah]

65
00:07:37,140 --> 00:07:38,060
Sul-rang

66
00:07:44,860 --> 00:07:47,020
Naše grijehe moramo oprati samo mi.

67
00:07:49,190 --> 00:07:50,820
Hong-yi će nam oduzeti živote.

68
00:07:51,950 --> 00:07:52,950
Hong-yi je mrtav.

69
00:07:53,030 --> 00:07:53,700
Upamtite moje riječi!

70
00:07:56,120 --> 00:07:57,700
Umrijet ćemo od Hong-yijevih ruku.

71
00:07:58,910 --> 00:08:01,660
[Nerazgovijetno brbljanje]
[Drvo zvecka] [Dahće]

72
00:08:10,130 --> 00:08:10,840
Uhvatite klinca!

73
00:08:11,090 --> 00:08:11,800
Uhvatite je!

74
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
[Koraci nogom]

75
00:08:13,760 --> 00:08:14,260
[uzdah]

76
00:08:21,270 --> 00:08:22,270
[Eksplozija]

77
00:08:40,490 --> 00:08:44,000
General Yu-baek dodjeljuje velika mjesta
pobjedniku borbenih igara.

78
00:08:44,250 --> 00:08:46,580
Učinit će sve da pobijede.

79
00:08:46,920 --> 00:08:51,300
Sada svaki seljak koji
može se boriti može dobiti postove.

80
00:08:51,590 --> 00:08:55,340
Moć generala Yu-baeka je nezaustavljiva.

81
00:08:55,550 --> 00:08:56,510
Budite oprezni.

82
00:08:57,180 --> 00:08:58,010
Tko generale!

83
00:08:58,640 --> 00:09:00,720
Ni ne zna
kako se piše njegovo ime!

84
00:09:01,180 --> 00:09:03,310
Što ovaj svijet dolazi?

85
00:09:03,980 --> 00:09:05,640
Zar ne, Wol-so?

86
00:09:07,900 --> 00:09:10,020
Ne mogu vidjeti svijet.

87
00:09:18,910 --> 00:09:22,450
Vi svi ovdje pijete čaj,
znaš li što se događa vani

88
00:09:22,580 --> 00:09:25,330
Današnja borba je bila nevjerojatna.

89
00:09:25,370 --> 00:09:26,960
Svi ste trebali doći.

90
00:09:27,500 --> 00:09:28,500
Što je bilo?

91
00:09:29,040 --> 00:09:32,670
Yu-baek je danas održao svoje borbene igre.

92
00:09:33,050 --> 00:09:35,340
Pojavio se nevjerojatan klinac!

93
00:09:36,090 --> 00:09:38,090
Visok oko 5 stopa.

94
00:09:39,390 --> 00:09:44,180
S tako vitkim tijelom
i lice tako nježno za muškarca...

95
00:09:44,390 --> 00:09:45,940
Dijete je čak izgledalo lijepo!

96
00:09:47,310 --> 00:09:53,690
Ličilo mi je na djevojčicu,
ali mali se muški borio!

97
00:09:53,780 --> 00:09:55,110
Ne može biti.

98
00:09:55,360 --> 00:09:55,950
Gam-cho?

99
00:09:59,490 --> 00:10:00,120
Gam-cho!

100
00:10:02,280 --> 00:10:03,490
Vrati se!

101
00:10:04,250 --> 00:10:05,080
Vrati se!

102
00:10:05,540 --> 00:10:06,080
Hong-yi...

103
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
gdje je ona

104
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
[Nerazgovijetno brbljanje]

105
00:10:24,390 --> 00:10:24,930
kako si

106
00:10:30,560 --> 00:10:31,560
[Glazba]

107
00:10:36,440 --> 00:10:36,990
tko si ti

108
00:10:43,280 --> 00:10:44,410
Imaš dugačak rep.

109
00:10:44,450 --> 00:10:45,410
tko si ti

110
00:10:46,160 --> 00:10:48,290
Zar ne znaš za koga si se borio?

111
00:10:51,960 --> 00:10:52,420
[Smijeh]

112
00:10:55,800 --> 00:10:58,090
Impresionirali su me tvoji vratolomije.

113
00:10:58,260 --> 00:11:01,680
Oprosti mi što te jurim,
ali ti si odjednom nestao.

114
00:11:03,680 --> 00:11:05,850
Zašto nisi završio borbu?

115
00:11:07,350 --> 00:11:08,850
Mogao sam ga pobijediti.

116
00:11:10,770 --> 00:11:13,730
Ali nema potrebe vidjeti krv.

117
00:11:14,730 --> 00:11:15,400
ja samo..

118
00:11:15,980 --> 00:11:18,320
Otišao sam tamo samo da se protegnem.

119
00:11:19,700 --> 00:11:22,740
Ne samo vješt borac,
ali i pametan.

120
00:11:23,410 --> 00:11:23,740
[Smješka se]

121
00:11:24,780 --> 00:11:25,620
Vaše ime?

122
00:11:29,040 --> 00:11:29,790
To je Gam-cho.

123
00:11:31,790 --> 00:11:32,420
Gam-cho.

124
00:11:32,880 --> 00:11:34,000
Gam-cho?

125
00:11:34,840 --> 00:11:35,800
Čiji si ti učenik?

126
00:11:37,170 --> 00:11:40,420
Ne mogu vam reći ime svog gospodara.

127
00:11:44,550 --> 00:11:47,890
Ali pamet nad potezima,
lako gubite fokus.

128
00:11:48,020 --> 00:11:51,770
Tvoje noge su brze,
ali ruke su ti nespretne.

129
00:11:52,810 --> 00:11:53,350
Što?

130
00:11:55,690 --> 00:11:57,940
Razotkrij me u 3 pokušaja.

131
00:12:02,700 --> 00:12:04,200
Onda ću te priznati.

132
00:12:09,120 --> 00:12:10,120
[uzdah]

133
00:12:20,800 --> 00:12:21,300
jedan!

134
00:12:39,280 --> 00:12:40,070
Dva!

135
00:12:47,780 --> 00:12:48,740
[Glazba]

136
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
[uzdah]

137
00:13:17,520 --> 00:13:17,900
Tri!

138
00:13:19,900 --> 00:13:21,110
Jeste li ga vidjeli?

139
00:13:32,370 --> 00:13:34,000
Vrijeme je da joj kažem.

140
00:13:34,460 --> 00:13:37,000
Mislim da je prerano.

141
00:13:37,580 --> 00:13:39,340
Yu-baek će nas pronaći i doći.

142
00:13:40,880 --> 00:13:43,130
Što ako se Hong-yi ozlijedi?

143
00:13:44,010 --> 00:13:46,430
Svježe ubrani listovi čaja
nema mirisa.

144
00:13:48,340 --> 00:13:51,350
Ali što se više gužvate
i nauditi im...

145
00:13:53,020 --> 00:13:54,600
odaju
jači miris.

146
00:14:00,360 --> 00:14:01,360
[Točenje]

147
00:14:17,370 --> 00:14:21,790
Ovo bi mogao biti posljednji čaj
Kuham za tebe.

148
00:14:40,900 --> 00:14:42,230
gdje si bio

149
00:14:43,820 --> 00:14:44,230
[uzdah]

150
00:14:45,570 --> 00:14:46,820
oprosti mi!

151
00:14:47,700 --> 00:14:48,820
Samo van...

152
00:14:56,330 --> 00:14:57,790
Ovo je za tebe, mama.

153
00:15:00,540 --> 00:15:02,630
Prekrasna je crvena nijansa.

154
00:15:04,460 --> 00:15:05,420
koga si upoznao

155
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
Upravo sam ga osvojio u dvoboju.

156
00:15:09,590 --> 00:15:12,680
Činilo se da jest
aristokratkinja.

157
00:15:12,720 --> 00:15:13,850
Je li te pitao za ime?

158
00:15:13,890 --> 00:15:14,430
Ne!

159
00:15:17,020 --> 00:15:21,190
Pitao je tko je moj učitelj,
ali nisam rekao.

160
00:15:21,350 --> 00:15:21,730
Hong-yi...

161
00:15:25,520 --> 00:15:27,990
stvarno mi je žao! Pogriješio sam.

162
00:15:28,860 --> 00:15:30,570
Neću to ponoviti.

163
00:15:30,740 --> 00:15:31,240
Hong-yi!

164
00:15:35,410 --> 00:15:35,830
Da?

165
00:15:36,240 --> 00:15:37,700
Zašto treniraš?

166
00:15:38,290 --> 00:15:40,000
Ubiti dvoje ljudi.

167
00:15:41,290 --> 00:15:43,670
Ubili su moje roditelje.

168
00:15:44,040 --> 00:15:45,710
Krv se mora oprati krvlju.

169
00:15:46,300 --> 00:15:49,130
Kad napunim 20, ubit ću ih.

170
00:15:54,680 --> 00:15:56,430
Imaš dva neprijatelja.

171
00:15:57,770 --> 00:15:59,600
Jedan te je danas prvi put vidio.

172
00:16:00,930 --> 00:16:01,600
drugi...

173
00:16:03,650 --> 00:16:05,610
te je promatrao godinama.

174
00:16:09,740 --> 00:16:10,820
Neka ko god

175
00:16:13,280 --> 00:16:15,370
Ubit ću ih bez obzira na sve!

176
00:16:17,790 --> 00:16:18,450
Stvarno?

177
00:16:29,800 --> 00:16:31,880
ovo je...

178
00:16:34,050 --> 00:16:35,390
Jednom kada to držite...

179
00:16:36,180 --> 00:16:38,310
nema povratka.

180
00:16:40,810 --> 00:16:42,060
Razmisli još jednom.

181
00:16:57,280 --> 00:16:57,780
[Zveckanje mačem]

182
00:17:05,540 --> 00:17:06,830
To je Sul-rangov mač...

183
00:17:08,500 --> 00:17:10,050
Jedan od tri velika mača.

184
00:17:10,460 --> 00:17:12,130
[Nerazgovjetno vrištanje]

185
00:17:14,630 --> 00:17:15,840
[Zveckanje mačeva]

186
00:17:35,400 --> 00:17:37,410
Pung-chunov mač postavlja ciljeve.

187
00:17:44,620 --> 00:17:47,210
Sul-rangov mač
borio protiv nepravde.

188
00:17:57,680 --> 00:18:00,720
Duk-gijev mač zaštićen
pomoći u postizanju ciljeva.

189
00:18:08,270 --> 00:18:12,270
Bili su bliski kao braća i sestre
koji su se zavjetovali da će zajedno umrijeti.

190
00:18:13,190 --> 00:18:18,740
I Sul-rang i Duk-gi
bili dragi ljubavnici.

191
00:18:20,870 --> 00:18:21,410
[Zveckanje mačeva]

192
00:18:34,420 --> 00:18:37,420
[Nerazgovjetno vrištanje]
[[Nejasni konjski koraci]

193
00:19:04,620 --> 00:19:06,080
Guvernerov sin!

194
00:19:06,410 --> 00:19:08,250
Uhvatili smo LEE Jon-boka!

195
00:19:08,910 --> 00:19:09,920
[navijanje]

196
00:19:11,880 --> 00:19:12,830
[smijeh]

197
00:19:23,800 --> 00:19:26,100
Ja sam Pung-chun od
tri velika mača!

198
00:19:26,520 --> 00:19:28,560
Donio sam ponudu za tebe.

199
00:19:29,730 --> 00:19:31,650
Slušaj narode!

200
00:19:38,900 --> 00:19:39,900
[smijeh]

201
00:19:48,500 --> 00:19:49,080
Pung-chun...

202
00:19:50,410 --> 00:19:51,210
Što će se sada dogoditi?

203
00:19:52,830 --> 00:19:53,500
Hong-yi...

204
00:19:58,380 --> 00:20:00,590
Dakle, ako ste odlučili samo ovo

205
00:20:03,550 --> 00:20:05,430
Borit ću se dok ne umrem.

206
00:20:21,780 --> 00:20:22,320
Duk-gi!

207
00:20:30,200 --> 00:20:30,870
Zašto?

208
00:20:31,580 --> 00:20:32,410
Zašto ste to učinili?

209
00:20:32,960 --> 00:20:34,420
Odlučila sam.

210
00:20:35,500 --> 00:20:36,880
Obećali su mi.

211
00:20:37,290 --> 00:20:39,550
Ako se predomisliš,
svi mi...

212
00:20:40,380 --> 00:20:42,090
i vaša će obitelj biti sigurna!

213
00:20:42,130 --> 00:20:42,880
Miran!

214
00:20:42,970 --> 00:20:46,180
Možemo nas troje
još veće stvari!

215
00:20:46,340 --> 00:20:51,060
Što je veće od
borba za narod!

216
00:21:02,900 --> 00:21:04,110
[strelice zveckaju]

217
00:21:12,330 --> 00:21:13,540
Ne!

218
00:21:14,580 --> 00:21:15,580
[Glazba]

219
00:21:29,220 --> 00:21:32,220
Obećavam ti, nikad ti neće biti oprošteno.

220
00:21:34,520 --> 00:21:36,190
[Vrišti]
[Zveckanje mačeva]

221
00:21:42,400 --> 00:21:43,030
Pung-chun!

222
00:21:46,530 --> 00:21:47,070
Pung-chun!

223
00:21:51,330 --> 00:21:51,790
Stop!

224
00:22:04,300 --> 00:22:05,090
Umrijet ćeš.

225
00:22:25,650 --> 00:22:29,410
Mnogi su tog dana umrli zbog
Sul-rang i Duk-gijeva izdaja.

226
00:22:35,700 --> 00:22:36,910
Uključujući tvog oca...

227
00:22:39,830 --> 00:22:40,670
[Zveckanje mačem]

228
00:22:44,090 --> 00:22:45,420
i tvoja majka.

229
00:22:48,590 --> 00:22:49,010
Ne...

230
00:22:50,590 --> 00:22:51,760
[uzdah]
[Zveckanje mačem]

231
00:23:09,700 --> 00:23:10,490
ne čini to

232
00:23:11,820 --> 00:23:12,200
Ne...

233
00:23:15,080 --> 00:23:16,200
[Zveckanje mačem]
[Plač]

234
00:23:32,140 --> 00:23:33,090
[Vrišti]

235
00:23:47,360 --> 00:23:49,740
Taj mač proboden
srce tvoga oca.

236
00:23:51,530 --> 00:23:52,450
ti lažeš.

237
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
Ja sam Sul-rang.

238
00:23:56,120 --> 00:23:58,040
Duk-gi, čovjek koji je davao
ti crvena maska...

239
00:23:58,620 --> 00:24:01,920
i ja, Sul-rang,
su vaši neprijatelji.

240
00:24:03,290 --> 00:24:04,330
lažeš!

241
00:24:06,880 --> 00:24:10,090
Bio si brzoplet u isticanju
tvoje mačevanje.

242
00:24:11,300 --> 00:24:14,050
Vidi kako si se nahranio
i odjevena tvojim neprijateljem!

243
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
Misliš da možeš ubiti mene i njega?

244
00:24:17,430 --> 00:24:20,350
I osveti očevu krv
na tom maču?

245
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
[Jecaj]

246
00:24:24,770 --> 00:24:25,400
mama...

247
00:24:26,230 --> 00:24:26,650
mama...

248
00:24:28,860 --> 00:24:29,990
Djetinjasta budala!

249
00:24:37,370 --> 00:24:38,910
Još me vidiš kao svoju mamu?

250
00:24:40,450 --> 00:24:41,540
Zapamti moje riječi.

251
00:24:42,660 --> 00:24:44,580
Ja sam tvoj neprijatelj, Sul-rang!

252
00:24:44,670 --> 00:24:45,420
[uzdah]

253
00:24:48,090 --> 00:24:49,170
Napusti ovu kuću.

254
00:24:54,470 --> 00:24:56,340
Sljedeći put kad se sretnemo...

255
00:24:57,390 --> 00:24:59,140
jedan od nas sigurno mora umrijeti.

256
00:25:03,100 --> 00:25:04,100
[Plač]

257
00:25:37,640 --> 00:25:38,680
[konjskim koracima]

258
00:25:49,690 --> 00:25:50,320
Duk-gi!

259
00:25:56,910 --> 00:25:57,530
Zaustaviti!

260
00:26:03,660 --> 00:26:04,620
Donesi mi čaj.

261
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
On će popiti čaj!

262
00:26:10,000 --> 00:26:10,630
Hak-sunce.

263
00:26:11,380 --> 00:26:11,960
Da gospodine.

264
00:26:13,550 --> 00:26:15,380
Kuća čaja
na Arapskoj tržnici...

265
00:26:17,590 --> 00:26:19,510
Tamo pronađite Gam-choa i njegovu majku.

266
00:26:21,050 --> 00:26:21,930
Majka...

267
00:26:25,390 --> 00:26:27,810
dovedi mi je neozlijeđenu.

268
00:26:28,690 --> 00:26:29,310
Da gospodine!

269
00:26:45,330 --> 00:26:46,540
[cvrkut ptica]

270
00:26:49,500 --> 00:26:50,080
Gam-cho?

271
00:26:52,790 --> 00:26:53,550
Gam-cho?

272
00:26:54,090 --> 00:26:55,960
Pazi!

273
00:27:15,610 --> 00:27:16,650
[konjskim koracima]

274
00:27:20,570 --> 00:27:21,200
mama!

275
00:27:23,200 --> 00:27:25,290
Bježi mama! Trčanje!

276
00:27:27,910 --> 00:27:28,870
Pobjeći!

277
00:27:33,330 --> 00:27:33,880
[uzdah]

278
00:27:34,420 --> 00:27:35,130
[Zveckanje mačem]

279
00:27:44,800 --> 00:27:45,850
[konjskim koracima]

280
00:27:48,140 --> 00:27:48,850
[Zveckanje mačem]

281
00:27:50,140 --> 00:27:51,140
[Zveckanje mačem]
[Buka konja]

282
00:28:05,330 --> 00:28:06,030
Uhvatite je!

283
00:28:14,920 --> 00:28:16,590
[Vrišti]
[Zveckanje mačeva]

284
00:28:41,780 --> 00:28:42,490
mama!

285
00:28:58,800 --> 00:29:01,710
Kada voda počne ključati,
izgleda kao očne jabučice račića.

286
00:29:03,260 --> 00:29:11,180
Zatim oči raka, oči ribe,
a mali klikeri lebde.

287
00:29:20,360 --> 00:29:20,820
Čekati!

288
00:29:22,570 --> 00:29:23,150
Ne sad.

289
00:29:24,360 --> 00:29:25,700
Voda još nije prokuhana.

290
00:29:36,460 --> 00:29:37,130
Gam-cho?

291
00:29:40,040 --> 00:29:41,050
[Jecaj]

292
00:29:42,630 --> 00:29:43,260
Gam-cho!

293
00:29:43,920 --> 00:29:45,010
Žena je slijepa!

294
00:29:48,010 --> 00:29:49,430
Nemojte ozlijediti dječaka!

295
00:29:50,220 --> 00:29:50,850
[Vrišti]

296
00:29:51,510 --> 00:29:51,970
[Zveckanje mačem]

297
00:29:52,810 --> 00:29:54,850
On nema veze sa svime ovim!

298
00:30:03,530 --> 00:30:05,450
Gam-cho! Reci nešto!

299
00:30:07,490 --> 00:30:08,570
Gam-cho!

300
00:30:14,250 --> 00:30:16,660
Slušajte vodu
šikljajući.

301
00:30:23,840 --> 00:30:25,010
[Kuhanje vode]

302
00:30:26,630 --> 00:30:28,590
Isprva to lupka.

303
00:30:31,760 --> 00:30:32,350
onda...

304
00:30:33,890 --> 00:30:35,390
Lupka poput kotača koji se okreću.

305
00:30:35,730 --> 00:30:36,180
[strelica zvecka]

306
00:30:36,810 --> 00:30:38,020
Došao je ubojica!

307
00:30:45,940 --> 00:30:47,530
Zvuk podrhtavanja zemlje...

308
00:30:52,240 --> 00:30:54,160
Zatim konji u kasu...

309
00:31:01,210 --> 00:31:05,840
Zatim dolazi tiho, šaputanje
zvuk vjetra.

310
00:31:10,130 --> 00:31:12,100
Uskoro čak i vjetar nestaje.

311
00:31:15,220 --> 00:31:17,140
Tada se ne čuje zvuk...

312
00:31:26,530 --> 00:31:27,530
[Glazba]

313
00:31:32,530 --> 00:31:32,990
odmah!

314
00:31:34,240 --> 00:31:34,950
[Klinkovi]

315
00:31:38,370 --> 00:31:39,540
Vrijeme je

316
00:31:41,710 --> 00:31:42,960
a voda se kuha.

317
00:31:48,090 --> 00:31:49,090
[Glazba]

318
00:32:00,180 --> 00:32:01,390
[Zveckanje mačeva]

319
00:32:10,280 --> 00:32:11,280
[Vrišti]

320
00:32:12,280 --> 00:32:13,280
[Grmi]

321
00:32:17,580 --> 00:32:19,330
Pa počnimo s funkcijom.

322
00:32:20,000 --> 00:32:21,000
[smijeh]

323
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
[uzdah]

324
00:32:27,130 --> 00:32:28,090
[Kiše]

325
00:33:14,510 --> 00:33:16,760
Ja, Yu-baek, stigao sam po vas, gospodine.

326
00:33:17,350 --> 00:33:19,180
Opet kasniš.

327
00:33:19,890 --> 00:33:22,640
Zadržao me nestašluk
od uličnih nitkova.

328
00:33:23,520 --> 00:33:24,640
nestašluk?

329
00:33:25,440 --> 00:33:29,940
Samo gomila naivne djece,
Vaše Veličanstvo.

330
00:33:38,160 --> 00:33:39,370
Dovoljno!

331
00:33:40,620 --> 00:33:43,080
Nije mi zabavno.

332
00:33:44,790 --> 00:33:45,370
Stop!

333
00:33:47,460 --> 00:33:49,750
Nije bilo zabave u njihovom ratu.

334
00:33:49,920 --> 00:33:52,510
Njihov nedostatak vještina je dosadan.

335
00:33:53,050 --> 00:33:54,550
Dakle, naš general Yu-baek

336
00:33:55,550 --> 00:33:58,390
Pokažite im kako se to radi.

337
00:33:58,890 --> 00:34:00,560
Izvrsna ideja, gospodine.

338
00:34:01,390 --> 00:34:04,350
General Yu-baek je
Goryeov najbolji mačevalac.

339
00:34:07,600 --> 00:34:09,440
Zašto nam ne pokažeš?

340
00:34:35,340 --> 00:34:36,340
[Grmi]

341
00:34:40,600 --> 00:34:41,600
[Kiša]

342
00:35:20,720 --> 00:35:23,050
Bori se jače! Dajte sve od sebe!

343
00:35:23,600 --> 00:35:24,180
[udarac]

344
00:35:24,850 --> 00:35:26,770
Želim vidjeti veliku borbu.

345
00:35:27,980 --> 00:35:30,900
Ako ga pobijediš,
možete biti generalni!

346
00:35:31,020 --> 00:35:31,940
[smijeh]

347
00:35:32,610 --> 00:35:35,320
Hoće li biti
novi general danas, gospodine?

348
00:35:36,230 --> 00:35:37,820
Što ti se dogodilo, Yu-baek?

349
00:35:38,240 --> 00:35:42,530
- Želi se vratiti na svoje mjesto.
- Gdje je to?

350
00:35:42,780 --> 00:35:45,370
- Ulice, naravno!
- Stvarno?

351
00:35:46,200 --> 00:35:48,500
Je li sve što si ostavio kod Generala!

352
00:35:51,620 --> 00:35:52,630
[Vrišti]

353
00:35:56,050 --> 00:35:56,670
[Bams]

354
00:35:56,840 --> 00:35:57,840
[Vrišti]

355
00:36:06,510 --> 00:36:07,520
[Vrišti]

356
00:36:40,630 --> 00:36:41,090
[uzdah]

357
00:37:01,940 --> 00:37:03,110
[Zveckanje mačeva]
[Jecaj]

358
00:37:19,840 --> 00:37:20,550
[Zveckanje mačem]

359
00:37:21,880 --> 00:37:23,130
[Jecaj]

360
00:37:38,650 --> 00:37:39,190
[uzdah]

361
00:37:39,650 --> 00:37:40,360
[Vuk riče]

362
00:37:42,650 --> 00:37:43,610
[Vuk riče]
[Zveckanje mačem]

363
00:37:57,630 --> 00:37:58,630
[Jecaj]

364
00:38:01,750 --> 00:38:02,760
[Plač]

365
00:38:25,440 --> 00:38:26,360
Bože moj!

366
00:38:28,070 --> 00:38:29,120
[Udarac]
[uzdah]

367
00:38:29,320 --> 00:38:29,950
[Lomi se staklo]

368
00:38:31,490 --> 00:38:32,830
Daj mi piće!

369
00:38:33,240 --> 00:38:34,660
Želim piće!

370
00:38:35,040 --> 00:38:36,080
Daj mi odmah piće!

371
00:38:36,540 --> 00:38:37,960
Želim ga popiti.

372
00:38:41,250 --> 00:38:41,790
To si bio ti!

373
00:38:43,920 --> 00:38:45,510
Zašto se svađaš sa mnom?

374
00:38:46,340 --> 00:38:47,340
[uzdah]

375
00:38:48,800 --> 00:38:49,510
[Pauza za stol]

376
00:38:49,840 --> 00:38:50,850
[Točenje]

377
00:38:55,560 --> 00:38:56,430
Pogledaj svoje stanje.

378
00:38:57,140 --> 00:38:58,230
Izbačen?

379
00:39:00,400 --> 00:39:02,820
Da! jesam.

380
00:39:03,400 --> 00:39:03,820
Gdje?

381
00:39:05,360 --> 00:39:06,150
Neću reći!

382
00:39:11,370 --> 00:39:12,370
[smijeh]

383
00:39:14,950 --> 00:39:16,120
u redu Što god.

384
00:39:17,410 --> 00:39:18,710
Ali koliko je prošlo?

385
00:39:23,420 --> 00:39:25,550
Hej, mali!

386
00:39:36,100 --> 00:39:37,060
Dovoljno! Dovoljno!

387
00:39:44,690 --> 00:39:45,320
ti plačeš?

388
00:39:49,860 --> 00:39:50,320
[uzdah]

389
00:39:51,320 --> 00:39:52,110
[povraćanje]

390
00:39:58,870 --> 00:40:00,750
Luda budalo!
Ne mogu ni piti.

391
00:40:00,920 --> 00:40:01,330
[povraćanje]

392
00:40:02,790 --> 00:40:03,040
hej

393
00:40:04,250 --> 00:40:06,130
sta to radis Ponašaj se sam.

394
00:40:07,000 --> 00:40:07,880
ustani!

395
00:40:30,690 --> 00:40:31,360
Ostanite mirni!

396
00:40:49,960 --> 00:40:50,920
Prokletstvo!

397
00:40:56,100 --> 00:40:57,100
[uzdah]

398
00:41:07,480 --> 00:41:12,440
Ovako živjeti i nije tako loše, zar ne?

399
00:41:17,570 --> 00:41:19,120
Pijem koliko god želim.

400
00:41:21,750 --> 00:41:23,250
Jedem kad sam gladan.

401
00:41:24,870 --> 00:41:26,250
Spavam kad sam umoran.

402
00:41:29,210 --> 00:41:31,170
I potratiti svoje vještine? Pravo?

403
00:41:34,090 --> 00:41:39,560
Ionako ne mogu spasiti ni ubiti.

404
00:41:42,220 --> 00:41:44,100
Svojim vještinama možete ubiti bilo koga.

405
00:41:54,030 --> 00:41:54,740
Postoji netko

406
00:41:56,700 --> 00:41:57,870
Ne mogu ubiti

407
00:41:59,660 --> 00:42:00,990
radije bih umro.

408
00:42:11,750 --> 00:42:12,460
[Zveckanje vrata]

409
00:42:42,620 --> 00:42:43,620
[Vjetrovi pušu]

410
00:42:51,590 --> 00:42:52,880
Pogledaj se!

411
00:42:53,460 --> 00:42:55,920
Zašto uvijek
dođi k meni tako?

412
00:42:56,260 --> 00:42:58,180
Pung-chun, Sul-rang, Duk-gi...

413
00:42:59,300 --> 00:43:03,140
Nikad vas nisam smatrao budalama
postao bi tako bezdušan!

414
00:43:04,260 --> 00:43:08,520
Proći ćeš s tim
počinivši taj užasni grijeh?

415
00:43:10,440 --> 00:43:11,690
Pung-chunov mač...

416
00:43:11,980 --> 00:43:12,480
[Zveckanje mačem]

417
00:43:12,820 --> 00:43:13,940
To želiš?

418
00:43:14,980 --> 00:43:16,360
Uzmi i idi!

419
00:43:17,110 --> 00:43:18,650
Ovo je moj posljednji zahtjev.

420
00:43:21,070 --> 00:43:22,910
Molim te daj ovo Hong-yi.

421
00:43:22,950 --> 00:43:24,080
Budala!

422
00:43:43,800 --> 00:43:45,600
Glavni stolar, gospodine.

423
00:43:47,640 --> 00:43:48,680
Jesi li došao?

424
00:43:49,980 --> 00:43:51,440
Čekala sam te.

425
00:43:53,020 --> 00:43:53,860
Da gospodine.

426
00:43:54,570 --> 00:43:56,020
[Otvorena vrata]

427
00:44:06,240 --> 00:44:06,830
[Vrata zatvorena]

428
00:44:07,080 --> 00:44:07,740
ovuda.

429
00:44:16,800 --> 00:44:18,760
Pazite gdje hodate, gospodine.

430
00:44:25,850 --> 00:44:26,640
mi smo ovdje

431
00:44:27,510 --> 00:44:28,430
[Otvorena vrata]

432
00:44:39,070 --> 00:44:39,610
Idi.

433
00:44:40,650 --> 00:44:42,490
Prešao sam jako dug put.

434
00:44:47,200 --> 00:44:51,120
Kraljevo buduće prijestolje...

435
00:44:58,920 --> 00:44:59,920
[Koraci nogom]

436
00:45:13,690 --> 00:45:15,230
Kao što sam i očekivao.

437
00:45:18,730 --> 00:45:19,480
Veličanstveno!

438
00:45:20,940 --> 00:45:23,110
Palača Mu-ryung je vrhunska!

439
00:45:26,660 --> 00:45:28,370
Veliki stolar poput tebe...

440
00:45:30,370 --> 00:45:32,620
nikada neće biti
u Goryeovoj povijesti.

441
00:45:36,330 --> 00:45:36,920
Nikada.

442
00:45:40,340 --> 00:45:45,470
Na pobjedničkom banketu,
rekao si da ne želiš post.

443
00:45:47,090 --> 00:45:47,800
Da gospodine.

444
00:45:49,100 --> 00:45:50,140
Treba postojati želja.

445
00:45:51,680 --> 00:45:54,480
Tražite stvari s pohlepom.

446
00:45:55,520 --> 00:45:57,230
Što će te spasiti na kraju...

447
00:45:58,560 --> 00:46:00,070
je tvoja želja.

448
00:46:01,400 --> 00:46:02,530
Da gospodine.

449
00:46:04,440 --> 00:46:05,570
vjeruješ li mi

450
00:46:06,700 --> 00:46:07,070
Potpuno.

451
00:46:08,950 --> 00:46:10,530
Još ti ne vjerujem.

452
00:46:14,080 --> 00:46:15,500
Ubijte LEE Jon-boka.

453
00:46:22,460 --> 00:46:23,460
[Točenje]

454
00:46:29,430 --> 00:46:29,970
[Otvorena vrata]

455
00:46:30,930 --> 00:46:31,850
tko si ti

456
00:46:35,930 --> 00:46:36,690
Stop!

457
00:46:42,190 --> 00:46:43,320
tko si ti

458
00:46:43,860 --> 00:46:44,740
odakle si došao

459
00:46:48,320 --> 00:46:50,160
Moram se sastati s generalom LEE Jon-bokom.

460
00:46:51,700 --> 00:46:52,620
[Knjige zveckaju]

461
00:46:54,370 --> 00:46:55,120
Taj bijedni gad!

462
00:46:56,290 --> 00:46:57,290
Kako se usuđuje!

463
00:47:02,590 --> 00:47:05,920
Ali kako da ti vjerujem.

464
00:47:06,550 --> 00:47:08,180
Dokaži da ne lažeš.

465
00:47:11,470 --> 00:47:12,470
Ja sam dokaz, gospodine.

466
00:47:15,310 --> 00:47:15,770
Što?

467
00:47:16,480 --> 00:47:20,190
General Yu-baek
naredio mi da vas ubijem, gospodine.

468
00:47:22,060 --> 00:47:23,020
Ja sam ubojica.

469
00:47:23,650 --> 00:47:24,860
[Zveckanje mačeva]

470
00:47:34,410 --> 00:47:36,620
Samo naprijed i pokušajte.

471
00:47:37,790 --> 00:47:38,910
Došao si me ubiti, zar ne?

472
00:47:41,460 --> 00:47:42,210
mač...

473
00:47:45,630 --> 00:47:46,340
[Klinkovi]

474
00:47:46,550 --> 00:47:47,800
Naciljat ću ga u njega.

475
00:47:56,470 --> 00:47:58,180
Yu-baek naredio da ubije...

476
00:47:58,600 --> 00:48:00,480
i obećao da će me učiniti pukovnikom.

477
00:48:03,150 --> 00:48:03,480
Tako?

478
00:48:04,440 --> 00:48:09,950
Može me proglasiti samo pukovnikom
ali želim postati general.

479
00:48:12,360 --> 00:48:14,660
Želiš li se nagoditi sa mnom?

480
00:48:16,620 --> 00:48:17,990
Oprostite mi, gospodine.

481
00:48:22,290 --> 00:48:23,000
ali...

482
00:48:24,080 --> 00:48:27,090
Yu-baekove trupe
su najbolji u Goryeu.

483
00:48:29,050 --> 00:48:32,010
Nije šala boriti se
protiv Yu-baeka za bilo koga.

484
00:48:32,970 --> 00:48:34,140
Kako ćeš ga pobijediti?

485
00:48:35,390 --> 00:48:36,680
Postoji način da se ubije...

486
00:48:39,930 --> 00:48:42,390
bez žrtve
čak i znajući.

487
00:48:42,690 --> 00:48:43,560
Jedna loša vijest

488
00:48:43,810 --> 00:48:46,860
Divljaci su se infiltrirali
naše teritorije na sjeveru.

489
00:48:47,690 --> 00:48:49,690
Narod pati.

490
00:48:50,400 --> 00:48:54,410
Naređujem trupama da brzo odu
iskorijeniti neprijatelja.

491
00:48:55,160 --> 00:48:55,570
ali...

492
00:48:55,660 --> 00:48:57,950
Ako se vojska sada pošalje...

493
00:48:58,870 --> 00:49:00,830
To je postalo riskantno za glavni grad.

494
00:49:01,000 --> 00:49:03,540
Trebali bismo se usredotočiti na
sigurnost glavnog grada.

495
00:49:03,710 --> 00:49:07,670
Postoji način da ih se iskorijeni
bez slanja kraljevskih trupa.

496
00:49:08,630 --> 00:49:10,670
Što kažete na slanje
Trupe generala Yu-baeka?

497
00:49:12,420 --> 00:49:15,140
S generalom Yu-baekom na čelu...

498
00:49:15,840 --> 00:49:18,180
trupe moraju biti poslane na sjever
odmah, gospodine.

499
00:49:21,060 --> 00:49:22,060
[smijeh]

500
00:49:23,140 --> 00:49:27,150
Kad ode na sjever,
on se neće uspjeti vratiti, gospodine.

501
00:49:28,770 --> 00:49:33,030
Kako je tvoj otac završio
usvajanje Yu-baeka?

502
00:49:34,110 --> 00:49:36,030
Jeste li čuli za
tri velika mača?

503
00:49:37,070 --> 00:49:37,910
Što je to?

504
00:49:38,870 --> 00:49:41,370
To je grupa koja je podigla pobunu, gospodine.

505
00:49:42,660 --> 00:49:45,750
Jedna iskra koja je pokušala
spaliti red.

506
00:49:46,330 --> 00:49:49,460
Ali jedan od njih je izdao ostale.

507
00:49:50,710 --> 00:49:51,760
I požar je ugašen.

508
00:49:52,880 --> 00:49:54,340
Znate li tko je bio taj izdajnik?

509
00:49:55,220 --> 00:49:55,930
Taj izdajica bio je Yu-baek.

510
00:49:56,050 --> 00:49:57,050
Ne...

511
00:49:57,470 --> 00:49:59,760
Tada se zvao Duk-gi.

512
00:50:01,260 --> 00:50:02,270
[smijeh]

513
00:50:03,480 --> 00:50:04,230
[kašlje]

514
00:50:04,850 --> 00:50:08,190
Nastavimo s onim vašeg sina
brak s princezom Hun-hwa.

515
00:50:10,400 --> 00:50:14,360
Što kažete na dan
Završetak palače Mu-ryung?

516
00:50:14,570 --> 00:50:16,070
Hvala ti, tvoja mama...

517
00:50:16,320 --> 00:50:17,110
[kašlje]

518
00:50:17,990 --> 00:50:19,030
Što je bilo?

519
00:50:19,280 --> 00:50:20,080
jesi dobro

520
00:50:23,290 --> 00:50:23,620
ja sam...

521
00:50:26,790 --> 00:50:29,420
Jeste li dobro, gospodine?
Predmeti!

522
00:50:33,760 --> 00:50:35,510
Nećeš odmah umrijeti.

523
00:50:38,760 --> 00:50:41,350
Koliko ti je otac izdržao?

524
00:50:42,060 --> 00:50:42,930
3 mjeseca?

525
00:50:44,020 --> 00:50:46,560
Nadam se da ćeš izdržati toliko dugo.

526
00:50:47,440 --> 00:50:51,230
Morate vidjeti sve što ste učinili
mrviti mi se rukama.

527
00:50:51,770 --> 00:50:58,660
I vidjeti Goryeo postavljen
potpuno pod mojim nogama.

528
00:51:08,750 --> 00:51:12,840
Znate li kada požar
u meni prvi iskrio?

529
00:51:14,090 --> 00:51:15,460
Reći ću ti.

530
00:51:17,970 --> 00:51:18,380
Ovdje.

531
00:51:27,100 --> 00:51:28,100
[smijeh]

532
00:51:39,070 --> 00:51:39,450
tamo!

533
00:51:44,240 --> 00:51:44,580
[Smješka se]

534
00:51:45,700 --> 00:51:46,290
[smijeh]

535
00:51:49,210 --> 00:51:51,290
Tvoj otac je najmoćniji
u zemlji...

536
00:51:53,630 --> 00:51:56,300
Ali njegov sin je sada prosjak.

537
00:52:02,300 --> 00:52:03,640
Uplašio si me.

538
00:52:03,800 --> 00:52:04,890
Učini mi uslugu.

539
00:52:06,260 --> 00:52:07,470
Želim se kupati.

540
00:52:12,270 --> 00:52:12,940
Kupka?

541
00:52:14,650 --> 00:52:16,020
Nisam mogla vjerovati.

542
00:52:17,730 --> 00:52:22,160
Glad se najteže podnosi,
ali ti si se htjela kupati.

543
00:52:22,700 --> 00:52:23,620
[smijeh]

544
00:52:27,200 --> 00:52:28,200
[uzdah]

545
00:52:32,580 --> 00:52:33,500
Bilo je tada.

546
00:52:35,210 --> 00:52:38,380
Probuđeni čovjek u meni
šapnuo...

547
00:52:40,510 --> 00:52:40,920
pogledajte!

548
00:52:41,930 --> 00:52:45,220
Svi se ljudi rađaju isti,
onako gola.

549
00:52:47,680 --> 00:52:49,270
Što ta jadna budala ima...

550
00:52:50,930 --> 00:52:53,190
zašto onda jedni druge gledamo s visine?

551
00:53:14,710 --> 00:53:15,500
Poželi to!

552
00:53:17,130 --> 00:53:17,670
Imajte ga!

553
00:53:19,460 --> 00:53:20,840
Sve što poželite...

554
00:53:22,380 --> 00:53:23,260
Imajte sve!

555
00:53:27,550 --> 00:53:29,430
Ali za stara vremena...

556
00:53:31,640 --> 00:53:33,310
Donio sam protuotrov.

557
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
[Jecaj]

558
00:54:09,720 --> 00:54:10,720
[Vrišti]

559
00:54:11,930 --> 00:54:12,140
Ne...

560
00:54:17,100 --> 00:54:19,020
Tko će posjedovati palaču Mu-ryung?

561
00:54:20,860 --> 00:54:24,320
Palača Mu-ryung je moja.

562
00:54:24,490 --> 00:54:25,490
[Glazba]

563
00:54:31,790 --> 00:54:32,830
[Plač]
pukovniče!

564
00:54:33,200 --> 00:54:35,000
General Yu-baek je obećao!

565
00:54:35,210 --> 00:54:37,370
Kako to može učiniti s nama?

566
00:54:37,580 --> 00:54:39,170
Rekao je da je pokopam!

567
00:54:39,670 --> 00:54:42,750
Kakva nevolja može
ovaj mali biti?

568
00:54:42,880 --> 00:54:44,550
Molim vas gospodine.

569
00:54:44,590 --> 00:54:46,550
Ona je moja unuka! Molim vas gospodine.

570
00:54:46,630 --> 00:54:48,430
Nitko ne smije znati njegovu tajnu!
- gospodine

571
00:54:48,680 --> 00:54:50,180
neće ona ništa reći...

572
00:54:51,890 --> 00:54:52,470
[Vrišti]

573
00:54:54,640 --> 00:54:55,480
[Vrišti]

574
00:54:58,020 --> 00:54:59,020
[Udarci]

575
00:55:05,650 --> 00:55:06,650
[Plač]

576
00:55:19,420 --> 00:55:20,420
[Plač]

577
00:55:21,750 --> 00:55:23,040
čekaj...

578
00:55:44,570 --> 00:55:45,230
[Klikni]

579
00:55:50,070 --> 00:55:50,740
[Zveckanje mačem]

580
00:55:58,830 --> 00:56:01,830
Nekoliko dana nakon što si otišao,
napali su.

581
00:56:03,590 --> 00:56:04,170
Gam-cho.

582
00:56:05,800 --> 00:56:07,420
Tražili su Gam-choa.

583
00:56:09,130 --> 00:56:09,970
Vaše ime?

584
00:56:12,800 --> 00:56:13,600
Gam-cho.

585
00:56:15,220 --> 00:56:15,890
To je Gam-cho!

586
00:56:16,810 --> 00:56:17,770
Gam-cho?

587
00:56:18,680 --> 00:56:20,770
Tvoja majka je dala sve od sebe da ih zaustavi.

588
00:56:22,730 --> 00:56:24,270
Ali i ona se ozlijedila.

589
00:56:25,900 --> 00:56:27,980
Ne znam je li dobro ili nije.

590
00:56:29,990 --> 00:56:30,490
ne znam

591
00:56:31,070 --> 00:56:32,320
Gdje je onda Gam-cho?

592
00:56:33,570 --> 00:56:34,740
gdje je ona

593
00:56:37,490 --> 00:56:37,990
gospodine?

594
00:56:39,700 --> 00:56:40,710
[Plač]

595
00:56:48,840 --> 00:56:49,670
Ne...

596
00:56:51,720 --> 00:56:52,880
Ne!

597
00:56:59,970 --> 00:57:04,480
Pozdrav kancelaru Yu-baeku!

598
00:57:07,900 --> 00:57:08,900
[Glazba]

599
00:57:58,370 --> 00:57:58,780
[Klikni]

600
00:57:58,950 --> 00:57:59,910
[Zvona]

601
00:58:03,290 --> 00:58:06,420
- Ubojica!
- Uhvatite ga!

602
00:58:06,920 --> 00:58:07,920
[Zvona]

603
00:58:10,040 --> 00:58:11,840
Zna li netko gdje je otišla?

604
00:58:12,050 --> 00:58:13,090
Otišla je tim putem!

605
00:58:13,510 --> 00:58:14,840
hajde
- Idemo!

606
00:58:15,720 --> 00:58:16,680
Mislim da je otišla tamo.

607
00:58:18,140 --> 00:58:19,140
Je li ju netko vidio?

608
00:58:20,720 --> 00:58:21,390
požurite!

609
00:58:22,890 --> 00:58:23,560
Gdje je nestala?

610
00:58:26,560 --> 00:58:27,270
Dođi! Dođi!

611
00:58:28,690 --> 00:58:29,400
Jeste li je pronašli?

612
00:58:30,770 --> 00:58:31,440
[Bams]

613
00:58:33,280 --> 00:58:35,650
- Onuda!
- Uhvatite ga!

614
00:58:45,500 --> 00:58:46,290
[uzdah]

615
00:58:49,830 --> 00:58:50,630
Zašto si došao ovamo?

616
00:58:51,590 --> 00:58:52,750
Došao sam po Yu-baeka.

617
00:58:53,090 --> 00:58:54,760
Za što? reci mi

618
00:58:55,300 --> 00:58:59,470
Ne treba znati.
Samo mi reci gdje je.

619
00:59:00,260 --> 00:59:00,760
na taj način!

620
00:59:02,680 --> 00:59:03,560
Znate li ili ne?

621
00:59:07,190 --> 00:59:07,770
[Otvorena vrata]

622
00:59:13,190 --> 00:59:14,190
[Koraci nogom]

623
00:59:34,250 --> 00:59:34,880
[uzdah]

624
00:59:34,960 --> 00:59:35,670
[Klinkovi]

625
00:59:42,050 --> 00:59:42,600
izdrži!

626
00:59:44,510 --> 00:59:45,640
Čekaj ovdje.

627
00:59:47,680 --> 00:59:48,690
[Koraci nogom]

628
00:59:58,690 --> 01:00:00,070
[Otvorena vrata]

629
01:00:42,320 --> 01:00:43,320
[Glazba]

630
01:00:45,030 --> 01:00:45,530
Hong-yi!

631
01:00:45,620 --> 01:00:46,030
[uzdah]

632
01:00:55,380 --> 01:00:56,000
[Klinkovi]

633
01:00:58,420 --> 01:00:59,420
[Zveckanje mačem]

634
01:01:11,850 --> 01:01:13,190
Sul-rangov mač...

635
01:01:15,270 --> 01:01:16,770
Vidio sam to nakon godina.

636
01:01:17,020 --> 01:01:18,980
Miči svoje prljave ruke s toga!

637
01:01:23,030 --> 01:01:24,610
Sviđa mi se vatra u tvojim očima.

638
01:01:27,450 --> 01:01:28,990
Jesu li to Pung-chunove oči?

639
01:01:34,620 --> 01:01:38,040
Ti si Hong-yi,
onaj koji je došao po moj život?

640
01:01:38,670 --> 01:01:39,630
Da, jesam!

641
01:01:41,050 --> 01:01:44,760
Ja sam Hong-yi,
onaj koji je došao da te ubije!

642
01:01:44,880 --> 01:01:46,470
[Zveckanje mačem]
[uzdah]

643
01:01:51,220 --> 01:01:53,640
Došao si po mene s tako jadnim vještinama?

644
01:01:58,020 --> 01:02:00,150
Kako te je Sul-rang odgojio?

645
01:02:03,820 --> 01:02:04,650
[uzdah]

646
01:02:04,820 --> 01:02:05,610
[Zveckanje mačem]

647
01:02:23,840 --> 01:02:25,930
Sul-rang pravi najbolji čaj.

648
01:02:26,970 --> 01:02:29,100
Tvoj otac ju je uvijek hvalio.

649
01:02:34,060 --> 01:02:38,980
Pitam se zašto je moj čaj tako loš?

650
01:02:39,770 --> 01:02:40,480
Jako loše.

651
01:02:42,070 --> 01:02:42,530
da...

652
01:02:43,940 --> 01:02:45,860
Sul-rang me upozorio.

653
01:02:47,820 --> 01:02:49,950
Da ćeš doći po moju krv.

654
01:02:52,120 --> 01:02:52,950
Ali Hong-yi...

655
01:02:55,830 --> 01:02:57,960
Nedostaje mi okus Sul-rangovog čaja.

656
01:03:01,170 --> 01:03:03,550
Želim još jednom kušati njezin čaj.

657
01:03:05,840 --> 01:03:06,670
Za to...

658
01:03:09,970 --> 01:03:11,850
Prije nego zatražiš moju krv...

659
01:03:12,850 --> 01:03:13,890
[uzdah]

660
01:03:14,430 --> 01:03:14,970
[Zveckanje mačem]

661
01:03:16,140 --> 01:03:17,730
ubit ću te.

662
01:03:20,730 --> 01:03:22,440
Ti nisi Hong-yi!

663
01:03:25,320 --> 01:03:26,570
[Zveckanje mačeva]

664
01:03:32,370 --> 01:03:33,450
Izbaci je!

665
01:03:41,830 --> 01:03:42,960
[Prskanje vode]

666
01:04:00,480 --> 01:04:01,060
mama...

667
01:04:13,820 --> 01:04:14,490
mama...

668
01:04:14,660 --> 01:04:15,700
[konjskim koracima]

669
01:04:17,450 --> 01:04:17,910
mama...

670
01:04:22,580 --> 01:04:23,960
hej

671
01:04:24,710 --> 01:04:26,960
Probuditi se!

672
01:04:27,460 --> 01:04:28,460
[uzdah]

673
01:04:30,720 --> 01:04:31,050
probudi se!

674
01:04:33,720 --> 01:04:34,600
otvori oči!

675
01:04:37,430 --> 01:04:38,180
ustani!

676
01:04:40,140 --> 01:04:40,640
ustani!

677
01:04:41,600 --> 01:04:42,600
Neka krv poteče!

678
01:04:42,650 --> 01:04:43,650
[uzdah]

679
01:05:02,210 --> 01:05:02,670
[Jecaj]

680
01:05:05,420 --> 01:05:06,540
Ja sam... prekasno.

681
01:05:11,090 --> 01:05:12,130
Ne...

682
01:05:14,260 --> 01:05:15,090
Ne!

683
01:05:17,470 --> 01:05:18,310
[Jecaj]

684
01:05:18,680 --> 01:05:19,720
Moje dijete!

685
01:05:29,030 --> 01:05:30,030
[Plač]

686
01:05:49,170 --> 01:05:50,170
[Vrišti]

687
01:05:52,210 --> 01:05:53,420
[Zveckanje mačeva]

688
01:06:09,020 --> 01:06:09,730
budala...

689
01:06:10,400 --> 01:06:12,070
[Zveckanje mačeva]
[uzdah]

690
01:06:20,490 --> 01:06:21,490
[Glazba]

691
01:06:22,200 --> 01:06:25,370
Upozorio sam te da prekineš
osobni osjećaji...

692
01:06:35,550 --> 01:06:36,130
majstor...

693
01:06:41,220 --> 01:06:42,680
Idi i reci Yu-baeku.

694
01:06:44,390 --> 01:06:46,480
Ja sam Sul-rang!

695
01:06:49,730 --> 01:06:50,610
Sul-rang...

696
01:06:52,690 --> 01:06:53,360
Sul-rang!

697
01:06:53,900 --> 01:06:54,900
[smijeh]

698
01:06:58,610 --> 01:07:02,330
Znaju li ljudi kako teško
radiš da im ponudiš čaj?

699
01:07:02,910 --> 01:07:04,080
Nema veze.

700
01:07:04,910 --> 01:07:06,500
Što dobro u takvom životu?

701
01:07:07,370 --> 01:07:09,130
Ne znaju samo vašu važnost.

702
01:07:09,790 --> 01:07:11,670
Naravno da bi to voljeli.

703
01:07:12,380 --> 01:07:16,260
Ali najbolje stvari dolaze polako
ne znajući.

704
01:07:18,430 --> 01:07:19,640
Kakva izreka!

705
01:07:21,140 --> 01:07:22,970
'Bez znanja'.

706
01:07:24,970 --> 01:07:25,640
Polako.

707
01:07:28,440 --> 01:07:28,940
Sul-rang?

708
01:07:29,560 --> 01:07:29,850
Hmm?

709
01:07:31,440 --> 01:07:33,110
To je tako sjajna izreka.

710
01:07:33,520 --> 01:07:34,230
[smijeh]

711
01:07:34,280 --> 01:07:34,690
točno?

712
01:07:34,860 --> 01:07:36,240
Kako si se toga sjetio?

713
01:07:44,030 --> 01:07:45,200
Ne osjećam ništa.

714
01:07:47,660 --> 01:07:49,170
Teško je tako reći.

715
01:08:05,970 --> 01:08:06,470
Ovdje.

716
01:08:10,020 --> 01:08:10,900
[smijeh]

717
01:08:19,200 --> 01:08:20,740
Reci mi, kako je?

718
01:08:22,660 --> 01:08:23,280
[smijeh]

719
01:08:23,570 --> 01:08:23,910
Čekaj!

720
01:08:58,030 --> 01:09:02,660
Kad krenem nešto raditi...

721
01:09:04,530 --> 01:09:05,490
Osjeća se..

722
01:09:06,740 --> 01:09:08,040
Ako mi je prvi put...

723
01:09:10,790 --> 01:09:12,920
Kako ću znati je li to ispravno?

724
01:09:14,670 --> 01:09:16,210
Sve što znam je jedno.

725
01:09:18,130 --> 01:09:21,920
Bez obzira što može biti,
ono što radiš je ispravno, Duk-gi.

726
01:09:26,050 --> 01:09:27,010
obećaj mi...

727
01:09:31,350 --> 01:09:32,940
Nećeš me pustiti.

728
01:09:34,690 --> 01:09:35,100
Da.

729
01:09:37,860 --> 01:09:39,110
Obećavam, Duk-gi.

730
01:09:39,900 --> 01:09:41,570
Zarobili smo Sul-ranga.

731
01:09:43,450 --> 01:09:44,110
Sul-rang...

732
01:09:45,860 --> 01:09:46,870
[Glazba]

733
01:09:48,780 --> 01:09:49,290
Sul-rang...

734
01:10:10,510 --> 01:10:11,520
Zaustavi Yu-baeka!

735
01:10:16,150 --> 01:10:17,600
Nisam te došao vidjeti.

736
01:10:20,610 --> 01:10:22,070
Došao sam umrijeti s tobom.

737
01:10:49,220 --> 01:10:50,100
Zaključaj je.

738
01:10:57,020 --> 01:10:57,940
Njene oči...

739
01:11:04,230 --> 01:11:04,780
[Vrata zatvorena]

740
01:11:09,950 --> 01:11:10,700
majstor...

741
01:11:36,850 --> 01:11:37,850
Budite jaki.

742
01:11:38,520 --> 01:11:39,520
[Glazba]

743
01:11:45,150 --> 01:11:47,610
Znam da me možeš poslušati.

744
01:11:47,900 --> 01:11:49,610
Sad sam stvarno umoran.

745
01:11:52,070 --> 01:11:54,660
Spava mi se i gladan sam.

746
01:11:58,500 --> 01:12:00,500
Ozdravi brzo, dijete.

747
01:12:16,390 --> 01:12:17,850
Zašto pijukaš?

748
01:12:20,060 --> 01:12:21,650
Za što se moliš?

749
01:12:23,310 --> 01:12:24,820
Molio sam se za Hong-yi.

750
01:12:26,320 --> 01:12:28,110
Da se ona ne pokoleba.

751
01:12:28,360 --> 01:12:30,360
Kao Pung-chunova jedina kći...

752
01:12:30,950 --> 01:12:33,070
da osveti očevu krv.

753
01:12:35,530 --> 01:12:36,660
I molila sam za sebe.

754
01:12:39,000 --> 01:12:40,750
Njegova krv je na mojim rukama.

755
01:12:42,170 --> 01:12:47,880
Učinio sam neoprostivo
i nije te mogao ubiti.

756
01:12:49,670 --> 01:12:51,430
Molio sam i za tebe.

757
01:12:52,720 --> 01:12:55,010
Za vaše unutarnje organe
biti rasječen od bola.

758
01:12:57,010 --> 01:12:59,430
Da umreš sa žaljenjem
više od boli.

759
01:13:01,270 --> 01:13:06,320
Da spoznaš sve grijehe
počinio si u ovom svijetu.

760
01:13:10,570 --> 01:13:11,400
Žaljenje?

761
01:13:13,860 --> 01:13:14,700
Žaljenje?

762
01:13:15,570 --> 01:13:17,700
Kakva besmislena stvar za molitvu!

763
01:13:18,450 --> 01:13:20,620
Ti si taj
koji će umrijeti u žaljenju.

764
01:13:21,710 --> 01:13:25,460
Pung-chun se jako brinuo za nas,
posebno ti!

765
01:13:26,540 --> 01:13:28,170
Pung-chun! Pung-chun!

766
01:13:28,880 --> 01:13:29,920
Dosta o njemu!

767
01:13:31,010 --> 01:13:34,050
Zašto se nisi ubio
nakon što ga je ubio?

768
01:13:34,890 --> 01:13:36,470
Zašto si još uvijek živ?

769
01:13:36,930 --> 01:13:38,430
Zašto me nisi mogao ubiti?

770
01:13:39,770 --> 01:13:40,720
Priznajte!

771
01:13:42,020 --> 01:13:44,140
Pa makar to bio i naš gospodar
ubio sam...

772
01:13:46,560 --> 01:13:47,980
Ne možeš me ostaviti.

773
01:13:48,020 --> 01:13:49,070
Kako se usuđuješ!

774
01:13:49,900 --> 01:13:50,440
šuti!

775
01:13:52,950 --> 01:13:54,490
Ne možeš me ostaviti.

776
01:13:57,570 --> 01:13:57,950
ti...

777
01:14:00,830 --> 01:14:02,080
Ne možeš me zaboraviti.

778
01:14:03,120 --> 01:14:03,660
[uzdah]

779
01:14:07,380 --> 01:14:08,790
[uzdah]

780
01:14:12,300 --> 01:14:13,300
[Vrišti]

781
01:14:14,680 --> 01:14:15,680
[uzdah]

782
01:14:26,770 --> 01:14:27,940
Nije to bio Hong-yi.

783
01:14:31,110 --> 01:14:32,480
Ta djevojka nije Hong-yi.

784
01:14:35,490 --> 01:14:39,240
Oči joj ne sliče
Pung-chun uopće.

785
01:14:39,490 --> 01:14:43,500
Tko bi drugi Pung-chun's
kći sliči?

786
01:14:44,660 --> 01:14:47,120
I ožiljak na leđima...

787
01:14:48,210 --> 01:14:51,960
Nije od mog mača,
ali od tvoje.

788
01:14:54,170 --> 01:15:00,510
Mora da ste primili siroče
i odgojio je kao Hong-yi.

789
01:15:00,680 --> 01:15:01,220
[smijeh]

790
01:15:03,390 --> 01:15:07,440
Zaslijepljeni pohlepom,
to je ono što želiš vidjeti.

791
01:15:10,860 --> 01:15:14,230
Za žaljenje je da
izgubio si vid.

792
01:15:15,490 --> 01:15:16,900
Htjela sam ti pokazati...

793
01:15:18,070 --> 01:15:21,870
što sam stekao
i posjedovat će.

794
01:15:22,950 --> 01:15:24,330
Morate vidjeti.

795
01:15:26,120 --> 01:15:27,830
Kako sam postao Yu-baek...

796
01:15:29,710 --> 01:15:34,460
i uskoro će se udati
princeza.

797
01:15:39,180 --> 01:15:40,890
Tada ćeš se konačno osjećati...

798
01:15:43,220 --> 01:15:45,140
što si izgubio u životu.

799
01:15:47,770 --> 01:15:48,730
I požalili biste.

800
01:15:49,980 --> 01:15:50,980
[Glazba]

801
01:16:11,420 --> 01:16:13,210
Nešto vam uzrokuje bol?

802
01:16:16,590 --> 01:16:18,300
Ako je tako, riješite ga se.

803
01:16:22,550 --> 01:16:25,060
Ako vas boli zub,
izvucite ga.

804
01:16:26,720 --> 01:16:30,350
Ako vas boli prst,
odrezati ga.

805
01:16:34,110 --> 01:16:36,110
Što ti je najbolnije...

806
01:16:39,280 --> 01:16:40,990
učinit će te slabim.

807
01:16:45,990 --> 01:16:46,370
Da gospodine.

808
01:16:48,410 --> 01:16:50,000
Isto vrijedi i za ljude.

809
01:16:54,290 --> 01:16:55,000
Zapamtite.

810
01:17:00,760 --> 01:17:02,340
Palača Mu-ryung je dovršena.

811
01:17:03,390 --> 01:17:05,350
Bravo, kancelaru.

812
01:17:06,010 --> 01:17:08,430
Imam zahtjev, Vaše Veličanstvo.

813
01:17:09,810 --> 01:17:10,560
Govoriti.

814
01:17:11,690 --> 01:17:13,560
Dajte mi palaču Mu-ryung, gospodine.

815
01:17:17,110 --> 01:17:17,570
Što?

816
01:17:19,570 --> 01:17:20,940
Što si upravo rekao?

817
01:17:22,200 --> 01:17:24,160
Daj mi palaču Mu-ryung.

818
01:17:25,120 --> 01:17:26,870
Dosta gluposti, kancelaru.

819
01:17:28,660 --> 01:17:32,960
Rekli ste palača Mu-ryung
pripada princezi Hun-hwa.

820
01:17:34,920 --> 01:17:39,130
Onda mi daj i princezu.

821
01:17:40,300 --> 01:17:45,090
Usuđuješ se baciti prezir
na ovom sudu.

822
01:17:45,930 --> 01:17:48,350
Ženiš se princezom?

823
01:17:49,220 --> 01:17:51,020
Ti niska roda!

824
01:17:51,350 --> 01:17:54,900
Kako se usuđuješ govoriti o njoj!

825
01:17:56,900 --> 01:17:57,900
[Zvižduk]

826
01:18:00,690 --> 01:18:01,690
[Koraci nogom]

827
01:18:18,000 --> 01:18:19,340
Kakva šteta.

828
01:18:22,550 --> 01:18:24,630
Ostalo je samo tvoj temperament.

829
01:18:27,720 --> 01:18:29,180
Znate li s kim govorite?

830
01:18:34,270 --> 01:18:36,190
Rođen kao sin kralja...

831
01:18:36,390 --> 01:18:39,900
bio si razmažen cijeli život
ne napuštajući palaču.

832
01:18:42,190 --> 01:18:45,900
Mislite da možete vladati svijetom
a da to i ne vidim.

833
01:18:47,030 --> 01:18:50,370
Da možeš vladati narodom
a da ih nije ni vidio.

834
01:18:53,660 --> 01:18:56,500
Oni koji su ti ubili oca
učinio tvog brata kraljem.

835
01:18:58,170 --> 01:19:01,380
Zatim oni koji su ga ubili
postaviti te na prijestolje.

836
01:19:02,130 --> 01:19:04,210
Ti si samo strašilo, budalo!

837
01:19:05,970 --> 01:19:10,470
Jeste li stvarno mislili
posjedovao si svoj život?

838
01:19:12,680 --> 01:19:17,810
Rođen od roba,
Ja, Duk-gi, najniži od svih...

839
01:19:18,850 --> 01:19:21,690
buljim u tebe
koji sjedi na prijestolju.

840
01:19:23,150 --> 01:19:24,820
Tko sad drhti?

841
01:19:27,950 --> 01:19:29,530
Jesi li ti moj gospodar?

842
01:19:30,530 --> 01:19:32,160
Ili sam ja tvoj gospodar?

843
01:19:33,660 --> 01:19:38,420
Pokušavajući oženiti svoju kćer,
Mogu poginuti kao LEE Jon-bok.

844
01:19:39,500 --> 01:19:41,250
Ali baš u ovom trenutku...

845
01:19:43,170 --> 01:19:44,550
Ja sam tvoj gospodar.

846
01:19:47,380 --> 01:19:50,430
Stražari! Uhapsite ga!

847
01:19:52,260 --> 01:19:52,550
ti...

848
01:19:54,510 --> 01:19:56,270
Samo me ubij sada!

849
01:19:57,560 --> 01:19:59,390
Mogu te ubiti bilo kada.

850
01:20:01,060 --> 01:20:02,860
Još uvijek ne razumijem zašto
Puštam te da živiš?

851
01:20:04,520 --> 01:20:05,860
Još uvijek ne možete shvatiti?

852
01:20:06,320 --> 01:20:07,320
[Glazba]

853
01:20:11,700 --> 01:20:12,700
[Zvižduk]

854
01:20:34,430 --> 01:20:35,010
Vaše Veličanstvo.

855
01:20:35,470 --> 01:20:40,560
Kancelar Yu-baek i
Princeza Hun-hwa trebala bi se udati.

856
01:20:41,900 --> 01:20:45,730
Princezino veliko vjenčanje
u palači Mu-ryung...

857
01:20:46,190 --> 01:20:49,320
ojačat će tvoju vladavinu!

858
01:20:49,650 --> 01:20:52,450
Pozdravljeno Vaše Veličanstvo!

859
01:21:01,000 --> 01:21:01,460
[uzdah]

860
01:21:34,530 --> 01:21:35,910
Dosta dijete

861
01:21:36,070 --> 01:21:37,200
Ohladite se

862
01:21:37,370 --> 01:21:38,540
Kakva je korist od udaranja po ovome?

863
01:21:38,740 --> 01:21:40,830
Ne može ti uzvratiti udarac.

864
01:21:41,790 --> 01:21:42,160
Što?

865
01:21:42,410 --> 01:21:45,000
Budala! Kakva korist od udarca u drvo!

866
01:21:45,290 --> 01:21:46,710
reci mi

867
01:21:46,920 --> 01:21:48,130
Udarac u drvo bez razloga.

868
01:21:48,880 --> 01:21:50,880
Preplašio si ribu!

869
01:21:51,880 --> 01:21:53,090
Nema ništa za jelo.

870
01:21:57,890 --> 01:22:01,100
Rodi se kao kralj u sljedećem životu.

871
01:22:04,730 --> 01:22:07,860
Jeste li stvarno majstor u mačevanju?
- Naravno!

872
01:22:07,980 --> 01:22:10,360
Ja sam 9. ravnatelj ovdje.

873
01:22:10,610 --> 01:22:13,240
I onaj koji je učio
tri velika mača.

874
01:22:13,240 --> 01:22:14,740
Ja sam majstor nad majstorima.

875
01:22:14,860 --> 01:22:16,570
Što misliš o meni?

876
01:22:18,950 --> 01:22:20,290
Veliki majstor!

877
01:22:23,120 --> 01:22:24,000
Dođi iza mene.

878
01:22:27,420 --> 01:22:28,630
[Vjetrovi pušu]

879
01:22:34,300 --> 01:22:35,300
[Glazba]

880
01:22:59,910 --> 01:23:01,660
Želiš li trenirati?

881
01:23:01,740 --> 01:23:02,160
Da!

882
01:23:02,870 --> 01:23:04,040
Za što?

883
01:23:04,830 --> 01:23:06,660
Imam neprijatelje za osvetu.

884
01:23:10,500 --> 01:23:12,300
Molim vas, gospodine! nauči me!

885
01:23:15,130 --> 01:23:15,800
Majstorski?

886
01:23:16,670 --> 01:23:17,760
Majstorski!

887
01:23:19,680 --> 01:23:20,680
[Glazba]

888
01:23:21,680 --> 01:23:22,680
[uzdah]

889
01:23:45,330 --> 01:23:46,410
Uzmi to!

890
01:23:49,750 --> 01:23:51,500
Mač ima srce.

891
01:23:53,380 --> 01:23:56,090
To je srce
vlasnik mača.

892
01:23:58,470 --> 01:24:02,300
Dakle, mač ima ljubav
i mržnja također.

893
01:24:03,680 --> 01:24:05,220
Baš kao da je vlasnik

894
01:24:05,270 --> 01:24:06,270
[Glazba]

895
01:24:06,680 --> 01:24:07,890
[Klinkovi]
[uzdah]

896
01:24:10,850 --> 01:24:11,520
Uzmi ovo!

897
01:24:20,570 --> 01:24:21,700
ovdje gore!

898
01:24:21,990 --> 01:24:22,990
[smijeh]

899
01:24:38,670 --> 01:24:39,670
[smijeh]

900
01:24:46,640 --> 01:24:47,640
[smijeh]

901
01:24:49,890 --> 01:24:51,730
Ona je kao Sul-rang.

902
01:24:58,740 --> 01:25:00,400
Ako prođete test...

903
01:25:01,860 --> 01:25:03,160
Ja ću ti dati ovo.

904
01:25:04,410 --> 01:25:09,250
Ovo je Pung-chunov mač,
najbolji na cijelom svijetu.

905
01:25:11,290 --> 01:25:11,750
Sada!

906
01:25:12,250 --> 01:25:13,330
Napadni me!

907
01:25:16,460 --> 01:25:17,300
Bože

908
01:25:19,050 --> 01:25:20,050
[smijeh]

909
01:25:20,880 --> 01:25:21,880
[uzdah]

910
01:25:28,720 --> 01:25:29,720
[smijeh]

911
01:25:31,560 --> 01:25:32,600
Idi donesi.

912
01:25:33,560 --> 01:25:34,060
Oprostiti?

913
01:25:34,690 --> 01:25:35,520
Donesi ga.

914
01:25:36,480 --> 01:25:37,610
Ali ima ih puno.

915
01:25:39,570 --> 01:25:40,610
Onda zaboravi.

916
01:25:41,740 --> 01:25:42,900
U redu! Ja ću ga donijeti.

917
01:25:45,030 --> 01:25:46,490
Ali održite obećanje, gospodine!

918
01:25:59,250 --> 01:25:59,750
[Zveckanje mačem]

919
01:26:11,680 --> 01:26:13,270
u tvojim je očima vatra.

920
01:26:14,480 --> 01:26:16,020
Jesu li to Pung-chunove oči?

921
01:26:18,230 --> 01:26:19,230
Njene oči...

922
01:26:20,070 --> 01:26:22,110
uopće ne nalikuju na Pung-chunove.

923
01:26:22,240 --> 01:26:25,910
Tko bi drugi
Pung-chunova kći sliči?

924
01:26:38,920 --> 01:26:39,920
[smijeh]

925
01:26:46,300 --> 01:26:46,840
Našao sam!

926
01:27:00,730 --> 01:27:01,820
Našao sam, gospodine!

927
01:27:03,190 --> 01:27:04,780
Ali tu je grob.

928
01:27:08,200 --> 01:27:09,200
[Glazba]

929
01:27:19,540 --> 01:27:22,420
Želite li znati čiji je to grob?

930
01:27:24,210 --> 01:27:24,760
Da.

931
01:27:25,630 --> 01:27:28,180
To će vas jako uznemiriti.

932
01:27:28,970 --> 01:27:29,930
Još uvijek želite znati?

933
01:27:32,470 --> 01:27:33,060
Da.

934
01:27:35,730 --> 01:27:39,850
Davno mi je došao Sul-rang.

935
01:27:40,270 --> 01:27:41,190
[Otvorena vrata]

936
01:27:42,070 --> 01:27:42,980
[Jecaj]

937
01:27:43,570 --> 01:27:44,900
što radiš!

938
01:27:45,740 --> 01:27:48,570
To je zabranjeno!

939
01:27:49,110 --> 01:27:50,160
[Jecaj]
[uzdah]

940
01:27:51,780 --> 01:27:53,330
I ti želiš umrijeti?

941
01:27:54,990 --> 01:27:57,040
Mogli biste izgubiti vid!

942
01:27:57,540 --> 01:27:59,370
Nije me briga ako oslijepim.

943
01:27:59,540 --> 01:28:00,580
Umrijet ću ako treba.

944
01:28:01,920 --> 01:28:03,460
Molimo spasite Hong-yi!

945
01:28:04,420 --> 01:28:05,800
Hong-yi je već otišao.

946
01:28:06,630 --> 01:28:08,470
Ne... majstore!

947
01:28:09,220 --> 01:28:11,050
Molimo spasite Hong-yi!

948
01:28:12,260 --> 01:28:14,310
Molim te... Vrati Hong-yija!

949
01:28:14,930 --> 01:28:15,680
[Otvorena vrata]

950
01:28:19,140 --> 01:28:20,190
Tko je djevojka?

951
01:28:21,690 --> 01:28:22,270
Hong-yi.

952
01:28:22,440 --> 01:28:25,020
Hong-yi je mrtav! ne laži!

953
01:28:26,860 --> 01:28:27,940
Nije umrla.

954
01:28:29,240 --> 01:28:30,780
Ovdje sam pokopao Hong-yija.

955
01:28:32,570 --> 01:28:34,240
vlastitim rukama

956
01:28:42,960 --> 01:28:48,300
Ti nisi Hong-yi,
ali Sul-rangova kći, Sul-hee.

957
01:28:50,470 --> 01:28:51,220
majstor...

958
01:28:53,010 --> 01:28:54,010
[Jecaj]

959
01:29:02,810 --> 01:29:03,230
mama!

960
01:29:04,900 --> 01:29:05,230
Mama!

961
01:29:09,900 --> 01:29:12,070
Čak i ako ti
nikad više ne vidjeti svjetlo...

962
01:29:13,870 --> 01:29:16,160
ali tvoja vatra za osvetom
pokazat će ti sve.

963
01:29:19,790 --> 01:29:21,370
Razumijem, Učitelju.

964
01:29:25,250 --> 01:29:26,920
Pung-chun je znao.

965
01:29:27,880 --> 01:29:30,880
Čak i kad ga je moj mač probo,
vjerovao mi je.

966
01:29:32,970 --> 01:29:38,560
»Dopustit ću tvoj i Duk-gijev
dijete se rodilo.'

967
01:29:39,350 --> 01:29:40,770
"Ali obećaj mi jednu stvar."

968
01:29:42,850 --> 01:29:47,320
»Molim te obećaj
ti ćeš zaštititi Hong-yi.'

969
01:29:48,940 --> 01:29:49,440
Hong-yi...

970
01:29:50,990 --> 01:29:52,400
Kad se ova beba rodi...

971
01:29:54,490 --> 01:29:58,780
Nazvat ću je Hong-yi
i tako je odgajati.

972
01:30:02,330 --> 01:30:04,040
Kad bude dovoljno stara da zna...

973
01:30:05,330 --> 01:30:06,750
reći ću joj...

974
01:30:08,040 --> 01:30:11,880
ubiti Sul-ranga i Duk-gija,
koja je ubila njezine roditelje.

975
01:30:12,510 --> 01:30:13,220
Sul-rang...

976
01:30:13,420 --> 01:30:14,630
To je jedino ispravno.

977
01:30:19,560 --> 01:30:19,930
I sada

978
01:30:21,770 --> 01:30:24,770
To je jedini razlog
da nastavim svoj grešni život.

979
01:30:26,940 --> 01:30:28,940
[plakanje]

980
01:30:33,740 --> 01:30:34,240
[Zveckanje mačem]

981
01:30:39,620 --> 01:30:40,450
Dušo moja, Sul-hee...

982
01:30:47,790 --> 01:30:49,750
Čin koji sam napravio

983
01:30:51,380 --> 01:30:53,340
mora da me jako mrziš zbog toga.

984
01:30:59,220 --> 01:31:00,890
[Zveckanje mačeva]
[uzdah]

985
01:31:04,680 --> 01:31:05,810
ubit ću te!

986
01:31:18,110 --> 01:31:19,120
[Jecaj]

987
01:31:36,170 --> 01:31:37,010
Ako je to tako...

988
01:31:39,390 --> 01:31:40,050
zašto!

989
01:31:43,430 --> 01:31:44,770
Zašto me nisi držao?

990
01:31:49,980 --> 01:31:51,480
Nisam te mogao pustiti.

991
01:31:55,780 --> 01:31:56,940
Što sad mislite?

992
01:31:59,280 --> 01:32:00,160
Duk-gi?

993
01:32:04,450 --> 01:32:04,950
reci mi

994
01:32:07,370 --> 01:32:10,000
On je Duk-gi,
čovjek kojeg je Sul-rang volio.

995
01:32:15,460 --> 01:32:16,840
Ubio si ga!

996
01:32:23,640 --> 01:32:25,060
Mladić kojeg sam voljela.

997
01:32:28,810 --> 01:32:31,100
Ti si ubio jednog
Voljela bih i u smrti.

998
01:32:35,480 --> 01:32:37,440
Čak i kad bi trebao
rodi se ponovo...

999
01:32:39,570 --> 01:32:41,490
Tisuću puta!

1000
01:32:42,030 --> 01:32:44,620
Nikad se ne može roditi
opet kao Duk-gi!

1001
01:32:46,990 --> 01:32:48,790
Pa ću te mrziti do kraja života.

1002
01:32:51,750 --> 01:32:53,500
Čak i nakon smrti.

1003
01:32:57,920 --> 01:33:02,090
Sa svakom posljednjom kapi
krv u meni mrzit će te!

1004
01:33:29,790 --> 01:33:31,210
Neće dugo.

1005
01:33:32,210 --> 01:33:35,540
oduzet ću ti život
nakon vjenčanja.

1006
01:33:36,840 --> 01:33:38,340
Čak i u smrti, promatraj me.

1007
01:33:40,260 --> 01:33:42,550
Nakon što je ubio Duk-gija
i postati Yu-baek...

1008
01:33:45,090 --> 01:33:48,390
Ti i ja moramo umrijeti.
To je naša sudbina.

1009
01:34:15,420 --> 01:34:17,670
Nikad više neću piti čaj.

1010
01:34:20,170 --> 01:34:20,710
Nikada.

1011
01:34:30,430 --> 01:34:31,180
Sul-hee...

1012
01:34:33,730 --> 01:34:35,310
Žao mi je, Sul-hee.

1013
01:34:39,360 --> 01:34:40,270
žao mi je

1014
01:34:47,870 --> 01:34:50,950
Doći će dan
kad osjetiš da si izgubljen.

1015
01:34:54,160 --> 01:34:56,080
Samo razmislite o tome što je ispravno.

1016
01:34:59,790 --> 01:35:01,050
Onda ćeš vidjeti.

1017
01:35:03,340 --> 01:35:04,550
[Zveckanje mačeva]

1018
01:35:10,350 --> 01:35:12,430
Što je ispravno, ispravno je za sve.

1019
01:35:20,480 --> 01:35:25,150
Za one koji osuđuju grijeh
i oni koji moraju platiti.

1020
01:35:29,950 --> 01:35:31,870
Ako osjećaji stanu na put...

1021
01:35:34,540 --> 01:35:36,370
učinit će te jačim.

1022
01:35:37,500 --> 01:35:39,670
I vaše samopouzdanje
će se povećati na sebi.

1023
01:35:46,590 --> 01:35:52,050
Odsijecanje osobnih osjećaja
je put mača u tvojoj ruci.

1024
01:36:05,610 --> 01:36:07,820
U cilju jačanja
dvorska vladavina...

1025
01:36:08,860 --> 01:36:11,530
tako da naše Kraljevstvo
ostaje jak kao prije

1026
01:36:11,740 --> 01:36:14,700
kćeri moja jedina,
Princeza Hun-hwa...

1027
01:36:14,950 --> 01:36:17,410
udat će se za kancelara Yu-baeka.

1028
01:36:18,620 --> 01:36:23,960
Vjenčanje će biti za 3 dana
po dovršetku palače Mu-ryung.

1029
01:36:24,210 --> 01:36:28,550
Pripremite najveću proslavu
u povijesti Goryea!

1030
01:36:28,880 --> 01:36:32,090
Živjelo Njegovo Veličanstvo!

1031
01:36:32,140 --> 01:36:33,300
Živio Goryeo!

1032
01:36:33,720 --> 01:36:35,720
Hura! Hura! Hura!

1033
01:36:42,350 --> 01:36:43,400
Daj mi mač.

1034
01:36:44,520 --> 01:36:45,320
Sul-hee...

1035
01:36:46,230 --> 01:36:47,150
To je Hong-yi.

1036
01:36:50,070 --> 01:36:51,110
[Zveckanje mačem]

1037
01:36:53,910 --> 01:36:59,040
Otkako me majka rodila,
Bio sam Hong-yi.

1038
01:37:09,260 --> 01:37:11,010
Ti si taj koji je spasio Sul-hee.

1039
01:37:14,930 --> 01:37:15,680
Molim vas, uđite.

1040
01:37:28,150 --> 01:37:29,280
Ona je dobro.

1041
01:37:31,780 --> 01:37:33,070
Ona će uskoro biti ovdje.

1042
01:37:34,910 --> 01:37:39,240
Zašto ćeš život dati
za nju?

1043
01:37:45,580 --> 01:37:46,500
Popij čaj.

1044
01:37:48,130 --> 01:37:50,210
Za okus je dobar
i miris.

1045
01:37:57,810 --> 01:37:59,890
Moraš mi učiniti jednu uslugu.

1046
01:38:02,270 --> 01:38:03,940
Molim te, odvedi me tamo gdje je ona.

1047
01:38:14,740 --> 01:38:16,120
Mlada će uskoro stići!

1048
01:38:17,070 --> 01:38:18,370
Pripremite se svi!

1049
01:38:29,000 --> 01:38:30,590
Zapalite sve lampione!

1050
01:38:34,880 --> 01:38:38,720
- Koliko princeza ima godina?
- 2 godine mlađi od tebe.

1051
01:38:38,930 --> 01:38:41,560
- Sada ćemo živjeti u palači?
- da

1052
01:38:41,720 --> 01:38:42,390
Slušati!

1053
01:38:46,480 --> 01:38:47,980
Pung-chunova kći, Hong-yi!

1054
01:38:48,230 --> 01:38:51,570
Došao sam po
Yu-baekova krv!

1055
01:38:51,650 --> 01:38:52,690
[Zveckanje mačem]

1056
01:38:53,440 --> 01:38:54,570
Ubojica!

1057
01:38:55,240 --> 01:38:56,910
[Zveckanje mačeva]
[uzdah]

1058
01:39:08,960 --> 01:39:10,670
To je ubojica u palači.

1059
01:39:11,170 --> 01:39:12,590
Svatko zauzmite svoje mjesto.

1060
01:39:15,420 --> 01:39:16,590
Stanite na trenutak.

1061
01:39:24,430 --> 01:39:25,180
Teška je.

1062
01:39:26,600 --> 01:39:27,730
Skini mi oklop.

1063
01:39:43,540 --> 01:39:44,120
Sul-hee...

1064
01:39:45,750 --> 01:39:47,410
[Zveckanje mačeva]
[uzdah]

1065
01:39:56,170 --> 01:39:57,170
[Klinkovi]

1066
01:40:50,060 --> 01:40:51,060
[Koraci nogom]

1067
01:40:58,400 --> 01:40:59,150
[Otvorena vrata]

1068
01:41:09,200 --> 01:41:10,410
[Zveckanje mačeva]

1069
01:41:36,400 --> 01:41:37,440
Pokušajte ako se usudite.

1070
01:41:40,740 --> 01:41:41,740
[Koraci nogom]

1071
01:41:46,910 --> 01:41:48,580
[Zveckanje mačeva]
[uzdah]

1072
01:41:54,040 --> 01:41:54,880
S ovim...

1073
01:41:56,790 --> 01:41:58,170
Ja ti ništa ne dugujem.

1074
01:42:01,050 --> 01:42:02,050
[Glazba]

1075
01:42:59,770 --> 01:43:01,150
To je Pung-chunov mač.

1076
01:43:29,850 --> 01:43:34,020
Jeste li stvarno Hong-yi?

1077
01:43:38,020 --> 01:43:39,150
bojiš li se

1078
01:43:44,360 --> 01:43:44,780
Dođi!

1079
01:43:47,070 --> 01:43:50,990
Hong-yi ili ne, nije bitno!

1080
01:44:07,260 --> 01:44:08,930
[uzdah]
[Zveckanje mačeva]

1081
01:45:14,910 --> 01:45:15,700
[Jecaj]

1082
01:45:25,790 --> 01:45:26,500
To je to!

1083
01:45:28,170 --> 01:45:30,760
Stavi sav svoj bijes
u svoj mač.

1084
01:45:33,590 --> 01:45:34,590
[Glazba]

1085
01:45:35,970 --> 01:45:37,140
[uzdah]
[Zveckanje mačeva]

1086
01:47:18,910 --> 01:47:19,370
[uzdah]

1087
01:47:27,080 --> 01:47:27,960
[Zveckanje mačeva]
[uzdah]

1088
01:48:54,790 --> 01:48:55,420
Duk-gi...

1089
01:49:15,900 --> 01:49:16,900
[Jecaj]

1090
01:50:08,660 --> 01:50:09,080
[Jecaj]

1091
01:50:26,430 --> 01:50:27,470
[Glazba]
[Jecaj]

1092
01:51:44,460 --> 01:51:45,590
[Zveckanje mačem]

1093
01:51:51,350 --> 01:51:52,350
[Jecaj]

1094
01:52:09,740 --> 01:52:10,740
[Plač]

1095
01:53:51,470 --> 01:53:51,880
majka?

1096
01:53:53,300 --> 01:53:55,010
Kakav je bio moj otac?

1097
01:53:58,470 --> 01:53:59,600
Bio je uistinu...

1098
01:54:02,560 --> 01:54:06,020
Bio je odvažan čovjek
koji nikada nije zakazao.

1099
01:54:07,900 --> 01:54:08,610
Stvarno?

1100
01:54:10,490 --> 01:54:11,240
Što je s mamom?

1101
01:54:12,860 --> 01:54:13,660
Kakva je bila?

1102
01:54:17,240 --> 01:54:21,330
Voljela bih da si moja prava mama.

1103
01:54:34,630 --> 01:54:36,720
Jesu li se puno voljeli?

1104
01:54:37,850 --> 01:54:40,810
Reci mi kako moja majka
i otac su se voljeli.

1105
01:54:41,890 --> 01:54:42,480
reci mi

1106
01:54:43,230 --> 01:54:43,810
Molim?

1107
01:54:45,600 --> 01:54:49,650
Tvoja mama je istinski voljela
osmijeh tvog oca.

1108
01:54:50,440 --> 01:54:51,360
Njegov osmijeh?

1109
01:54:52,860 --> 01:54:53,240
Da.

1110
01:54:54,570 --> 01:54:59,990
Tako nevin osmijeh,
voljela ga je više od cvijeća.

1111
01:55:00,950 --> 01:55:02,580
Tako ga je voljela.

1112
01:55:04,370 --> 01:55:05,330
[Glazba]